The funny thing about The Best Little Whorehouse in Texas is how much doesn’t actually work and how much of it appears to be entirely director Higgins’s fault. Higgins is no good at storytelling in summary (affable but bland narrator Jim Nabors can’t be helping things), and the musical numbers suggest he’s more an occasionally…