Overnight is occasionally amusing, often mortifying, never contextualized enough to be interesting, and always compelling. But it’s compelling only if you’re somewhat familiar with the subject of the film, Troy Duffy. Specifically, Duffy’s directorial debut, The Boondock Saints. In 1997, Harvey Weinstein bought the script for Duffy to direct at Miramax and less than a…