I don’t know if I can think of a more mild mystery than They Only Kill Their Masters. It’s a solid vehicle for James Garner, giving him a lot of leading man stuff to do and a fair amount of internal conflict. But it’s so slight, so genial, it doesn’t leave much of an impression.…