Murder on a Honeymoon is a tepid outing for Edna May Oliver and James Gleason’s detecting duo. It’s the third in the series and, while Oliver and Gleason are back, it’s clear some of the magic was behind the camera. Robert Benchley and Seton I. Miller’s script is a little too nice (in addition to…