O Brother, Where Art Thou? is a frustrating, adequate success. There’s some excellent filmmaking and even better performances. Still, the Coen Brothers’ adaptation of Homer’s The Odyssey is at times too stringent and, at other times, narrative spaghetti on the wall. The falling pieces are co-stars John Turturro and Tim Blake Nelson, who spend the…