Once I’m Thinking of Ending Things makes it painfully, obviously clear what’s actually going on with nondescript Oklahoma intellectual artsy girl Jessie Buckley, her pseudo-intellectual, experience matters more but wait is actually smart or is he boyfriend Jesse Plemons, his weird parents—Toni Collette (who somehow manages to be the only person in the not-untalented cast…