“Frasier” has always walked a really fine line with David Hyde Pierce’s crush on Jane Leeves, never letting it get too creepy—usually keeping Kelsey Grammer around to rein him in or just to have Hyde Pierce and Leeves to have a sincere moment to eschew the romantic—but the joke in the end tag of this…